টাইটানস সিজন ২ এপিসোড ৩
অনুবাদ ও সম্পাদনা "তানভীর হাসান সিয়াম"
সাবটাইটেলটি রেটিং দিতে ভুলবেন না।
পূর্বে টাইটানস এ
...
....
...
- এটা রোজের বাবা? - হ্যা
দ্যা ওয়ান এন্ড অনলি ডেথস্ট্রোক।
এতে তুমি চিনো?
অনেকটা। পুরানো টাইটানস এর সময়কার।
এটা দেখ।
প্রাক্তন ডেলটা ফোর্স কমান্ডো, হাইভের পার্ট।
"পরীক্ষামূলক বায়ো ইনহেনসমেন্ট এর জন্য নির্বাচিত সৈনিক"
হাহ, ৩৫ টা পরীক্ষামূলক সাবজেক্টের মাঝে
একমাত্র স্লেড উইলসনই বেচে গিয়েছে।
ইন্টারপোল বলছে, তার ছেলে জেরিকোর মৃত্যুর পর সে অবসর নেয়।
আমি কম্পিউটারে খুজে বের করার চেষ্টা করছি.....
আমি এখান থেকে বাকিটা দেখছি।
সিকিউরিটি এলার্ট, প্রধান ফটক।
একসেস ডিনাইড
তো অনুমান করছি তুমি সিকিউরিটি কোড চেঞ্জ করেছো।
অবশেষে।
তোমাদের কোন ধারণাই নেই এই জায়গা তোমাদের কতোটা মিস করেছে।
এই জায়গা,হ্যা?
- বেশিরভাগ ক্ষেত্রে শুধু আমিই। - আর আমিও।
হেই
কোরি কোথায়?
সে একরকম উধাও।
- তুমি "উধাও" বলে কি বোঝাতে চাচ্ছো? - আমি জানি না।
সে ফোন ধরছে না।
কিন্তু তোমরা জানো সে ফ্লোরিডা দেখতে চেয়েছিলো।
তাই আমার মনে হয় সে বের হয়ে
ওখানে ট্রিপে গিয়েছে।
তোমাদের কি ফলো করা হয়েছে?
আমাদের কিছু করার আগে আমরা খেলা দেখাবো।
আমাদের চিহ্নগুলো লুকিয়েছি।
তোমরা আমাদের এক মিনিট সময় দিতে পারবে?
তুমিও জেসন।
পরিস্থিতি আরো যদি ভালো হতো, যাইহোক,
বাড়িতে স্বাগতম।
- তুমি ঠিক আছো? - তোমরা এখানে আসায় এখন ভালো।
দুইদিনে দুইটা এটাক।
কোন কিছু বের করতে পারলে?
কিছুইনা, যেমনটা তোমরা ইতোমধ্যে জানো।
ডক্টর লাইট জেলের বাইরে। কেও তাকে জেল ভেঙে বের করেছে।
অনেকগুলো মৃতদেহ পড়ে রয়েছে।
আমরা জানি।
সে এক বন্ধুকেও মেরেছে।
হ্যা, আমি দুঃখিত।
ধন্যবাদ, রবিন-টু-পয়েন্ট-যাইহোক, তাকে
টিভিতে ওরকম ঘোষণা আমাদের পিছে টার্গেট লাগিয়ে দিয়েছে।
কারন যাই হোক, আর্থার লাইট একটা প্রতিশোধ নেওয়ার মিশনে আছে।
সে আমাদের একে একে থামানোর চেষ্টা করছে।
তো, সম্ভাবনা আছে এখন সে আমাদের সবার পিছনেই লাগবে।
কিন্তু আমরা একসাথে এবং আমরা শক্তিশালী।
এসব ব্লা ব্লা কথা জেভি স্কোয়াডের জন্য তুলে রাখো।
আমরা ডক্টর লাইটকে দেখে নিবো এবং তারপর আমরা বিদায়।
হ্যাক এবং আমার বাড়ি ফেরা দরকার, ডিক।
আমারো।
আমি এখানে থাকতে পারব না।
আমি বুঝতে পারছি না।
ঠিক আছে। চলো এটা করি।
আগের রুমেই?
আগের রুমেই।
ওহ, আর বন্ধুরা..
আরেকটা জিনিস।
পরশু তাকে তুলে এনেছি, সে দৌড়ের উপর ছিলো।
উদ্রেককারী কৌশলটি ছিল আকর্ষণীয়।
তার প্রতিভা এবং প্রশিক্ষণ দুটোই আছে।
আর তারপর আমি এটা দেখলাম।
ফাক মি।
- আমি ভেবেছিলাম সে... - মারা গেছে।
হ্যা, আমরা সবাই তাই ভেবেছিলাম।
কিন্তু সে বেঁচে আছে এবং বহাল তবিয়তেই আছে, সান ফ্রান্সিসকোতে।
তো, মেয়েটা কে?
তার নাম রোজ।
উইলসন।
ডেথস্ট্রোকের মেয়ে।
তোমার কাছে পাশের রুমেই স্লেড উইলসনের মেয়ে রয়েছে?
তুমি আমাদের সাথে মজা নিচ্ছো ঠিক?
আমি যখন তাকে তুলে আনি আমি জানতাম না সে কে।
এবং এখন তুমি জানো আর সে এখনো এখানে।
হ্যা, অবশ্যই এটা একটা চিন্তার বিষয়।
এটা উদ্বেগ? এটা আবেগময়।
ডিক, আমি বুঝতে পারছি অসহায়দের প্রতি তোমার একটা নরম জায়গা রয়েছে,
কিন্তু সে এখানে থাকতে পারে না।
ডেথস্ট্রোকের কারণেই আমরা এই জায়গাটা বন্ধ করেছিলাম।
আমরা দূরে সরে গিয়েছিলাম।
আমি আবার রাউন্ড টু এর জন্য ফিরে আসিনি।
আমি ভুলে যাই নি।
কিন্তু আমি তাকে বের করতে পারবো না।
স্লেড তাকে একবার মারার চেষ্টা করেছে, সে আবার তাই করবে।
তোমার মনে হয় না এগুলো আমরা পার করে এসেছি?
তোমার মনে হয় না যে ক্যামেরা তোমায় তাকে তুলে আনতে দেখেছে সেটাই তাকে এখানেও আনতে দেখেছে?
সে জানে না মেয়েটা এখানে। আমার পদচিহ্ন মুছে দিয়েছি।
এবং আমি তাকে বের করছি না।
আচ্ছা দেখ,
তোমরা এখানে ডক্টর লাইটের জন্য এসেছো এবং ডক্টর লাইটের খেয়ালই রাখো।
মেয়েটাকে আমি দেখছি।
পুরানো বাড়িতে সপ্তাহের জন্য যথেষ্ট।
অনুমান করো কে এটা পরিস্কার করবে?
খারাপ না উট মানব
কিন্তু ভালোও না
হ্যা, আমি জানতাম তুমি এটা চেষ্টা করবে।
- তোমার আমাকে যেতে দিতে হবে। - একটু দাঁড়াও
এটা প্রায় শেষ।
আমি একে পছন্দ করি। সে প্রতিবারই আমায় মেরে ফেলে
তো কি যেন বলছিলে?
- আমাকে যেতে দেও। - ওহ।
আগের জিনিস আগে,
তোমাকে পরিবেশন করা হবে
এটা বলছে তোমাকে বাড়ি যেতে এবং রাজকীয় দায়িত্ব নিতে।
মুকুট পড়বে।
পারিবারিক দায়িত্ব এবং জনগনের হতাশা নিয়েও কিছু লেখা আছে।
কিন্তু তুমি যদি এই অনুরোধ না মানো,
এক সেকেন্ডের মধ্যেই আমার মতো আরো অনেকে আসবে।
তারা আমার মতো এতোটা সভ্যও নয়।
খোলো এগুলো।
একজন মানুষ ২০ মিলিয়ন মাইল ভ্রমন করে এসেছে তোমাকে বাড়ি নিতে,
আর তুমি কিনা আমার প্রতি ভালো ব্যবহার করছো না।
আমাকে আবার বলতে বাধ্য করো না।
পার্কের পাশে এরকম রুম পাওয়া সহজ না।
এটাকে পুড়াতে আমার ভালো লাগবে না।
এর চেয়ে ভালো কোন আইডিয়া আছে?
রুম সার্ভিস।
খেয়েছো?
আমাকে বলার কোন পরিকল্পনা আছে?
- কি? - তোমার বাবা সম্পর্কে।
আমার বাবা কে, সেটা মানুষকে বলার পর তার শেষটা ভালো হয় না।
বাবা অতোটা ভালো না।
সে এই স্যান ফ্রান্সিসকোতে কি করছে?
সে ধরার জন্য বেশি কিছু করেনি।
- তোমাদের দুজনের মধ্যে কিছু নিয়ে মনোমালিন্য? - পারিবারিক স্পটের মতো।
একদল সাইকোলজিস্ট আর্মিও এটায় মধ্যস্থতা করতে পারবে না।
কিংবা ঠিক করতে।
কি নিয়ে এটা?
সে আমার ভাইকে মেরেছে।
সে বলেছিলো বড় ভাই ভুল দলের সাথে মিশে গেছে।
এটা কখন ঘটেছিলো?
চার বছর কিংবা তারও আগে।
তো এখন কেন তার পিছে গেছো?
আমি শুনেছি সে শহরে ফিরেছে, তাই আমি চাচ্ছি যা করা দরকার তাই করতে।
সেটা বেশি ভালো যায়নি।
আমার এখনো একটা চোখ ভালো আছে।
সে এতোক্ষণে মৃত থাকতো যদি তুমি আমাকে এখানে না আনতে।
নতুন লোকগুলো কারা?
কথা শুনলাম।
পুরানো বন্ধুরা।
এই বন্ধুগুলোকে কি তুমি ছেড়ে দিয়েছিলে নাকি একসময় এখানে থাকতে দিয়েছিলে?
এমন বন্ধু যারা এখানে সাহায্যের জন্য এসেছে।
তারা মাঝে মাঝে কাজে আসে।
আর এটাও।
রেডি?
রেডি।
চলো।
হুররে, লেগেছে।
আমরা এখনো মারামারি করছি?
রেচেল।
রেচ।
রেচেল, থামো।
তুমি আমার থেকে দূরে থাকবে, শালী পাগল।
সবকিছু ঠিক আছে?
না, নেই।
দেখ, তুমি ওখানে যাই করছো তা থেকে
আমাকে দূরে রাখার ব্যাপারটা আমার ভালো লাগছে না।
তুমি কিছুই মিস করোনি।
গার, আমার তোমাকে দরকার।
আর আমি কি করব?
প্রাকটিস করতে থাকো।
তোমার ঐ বাল দেখা উচিত ছিলো।
একদম বালের প্রিস্ট (যাযক) এর মতো লাগছিলো।
নিচের দারোয়ান বলল মিশেল এই জায়গাটাকে টু স্টার দিয়েছে।
আমি পুরো খাবারের ব্যাপারটা বুঝতে পারিনি।
কিন্তু আমি তো আবার শহরের বাইরে থেকে এসেছি।
ওহ।
এগুলো তোমার।
তুমি সত্যিই জানো কিভাবে একটা মেয়েকে ট্রিট করতে হয়।
শুধু একটা মেয়েই নয়। আমার রানী।
আমরা সত্যিই আবার ওসব কথায় ফিরে যাচ্ছি?
বিশ বছর রাজকীয় নিরাপত্তা সার্ভিসে। জন্ম থেকে বেড়ে উঠা।
পুরানো অভ্যাস এতো সহজে মরে না।
- তুমি এটাকে নিরাপত্তা দেওয়া বলছো? - না।
আমি এটাকে বলছি দুই বন্ধুর একসাথে ডিনার করা।
কিন্তু তোমার নিরাপদে বাড়ি পৌছানো নিশ্চিত করতেই আমি এখানে।
এটা তোমার ইচ্ছে মানা কিংবা না মানা।
আমার একটা কল করতে হবে
আবার ধাওয়া করতে বাধ্য করো না।
ডোনা, আমি কোরি।
তো আমার মনে হয় উধাও হওয়া মহাজাগতিক ব্যাপার।
আমি দুঃখিত। পথে একটু বাধা পেয়েছি।
কোন ধরনের বাধা?
- একটা লোক, আমি চিনি। - ওহ
তো এটাকে এখন আমরা "বাধা" বলি?
- তুমি এখনো শহরে? - উহ, না।
আমরা সবাই টাইটানস টাওয়ারে।
- ফ্যামেলি রিইউনিয়ন? - হলে ভালোই হতো।
আর্থার লাইট নামে একলোক জেল থেকে পালিয়েছে।
হ্যাংক, ডোন আর ডিক কে প্রায় মেরে ফেলেছিলো।
সবাই ঠিক আছে?
হ্যা, আমরা৷ সবাই ঠিক আছি। তবে সেখানে অনেকে হতাহত।
- এটা পুরাই রক্তাক্ত কান্ড। - তোমার আমাকে দরকার?
আমি মনে করি আমরাই সামলাতে পারবো, তবে আমি জানাবো।
- রেচেল কেমন আছে? - তোমার কথা জিজ্ঞেস করছিলো।
ওরদিকে একটু খেয়াল রেখো, রাখবে তো? তার স্পেশাল কেয়ার দরকার।
হ্যা, রাখবো।
আমাকে যেতে হবে।
আমাকে প্রয়োজন হলে কল করো।
তোমার "বাধার" সাথে মজা করো।
উমম। ধন্যবাদ।
রুম সার্ভিস বেশ ব্যয়বহুল। তুমি কি ব্যাংক ডাকাতি করেছো?
নাহ, আমি এটা তোমার ব্যাগের নিচে পেয়েছি।
ভালোই।
দেখে মনে হচ্ছে স্থানীয় খাওয়ার রীতিনীতি নিয়ে গবেষণা করেছো।
হ্যা, বেশ ভালোই লম্বা যুদ্ধ করতে হয়েছে।
আমি ওয়াইফাই এর জন্য উদ্যম।
আমার বাবা মা তোমাকে পাঠিয়েছে?
তোমার বোন, ব্ল্যাকফায়ার।
অবশ্যই, অবশ্যই।
সব রয়েল গার্ডদের মাঝে এমন একজনকে পাঠালো, একমাত্র যার সাথেই আমি শুয়েছি।
না, সে আমাকে বাছে নি।
না?
আমি স্বেচ্ছায় এসেছি।
মনে হয় না আ আমাদের পরিচয় হয়েছে।
রেচেল।
আমি রোজ।
সুন্দর নাম।
হ্যা।
সম্ভবত এখন আরো সুন্দর।
তালিতে ভালোই শব্দ রয়েছে।
আমি এখানে থাকার পুরো ব্যাপারটা বুঝতে পারিনি।
এটা কি কোন ধরনের হোস্টেল বা ওইধরনের কিছু?
না, আমরা শুধুই বন্ধু।
যা ঘটেছে৷ আমি দেখেছি।
কি দেখেছো?
শহরের সব নজরদারি ক্যামেরায় ডিকের একসেস আছে।
আমি সবকিছুই দেখেছি।
তলোয়ার হাতে লোকটা?
আমার বাবা।
আমি দুঃখিত।
নাহ, "বছরের সেরা বাবা" টাইপ না সে।
ওই জিনিসটা, তোমার কপালে, ওটা...
সাহসী চয়েজ।
আমার চয়েজ না।
আমার বাবা ওটা আমার জন্য দিয়েছে।
সে কোথায়?
আমি তার থেকে মুক্তি পেয়েছি।
মুক্তি পাওয়া বলতে.. মেরে ফেলেছো?
হ্যা, ওরকমই।
তুমিও কি তোমার বাবার সাথে এটাই করতে চাও?
আমি চাইতাম।
কিন্তু তুমি জানো, উম, আমি মনে করি সবকিছুই পাল্টে যাবে যদি সে শুধু দূরে চলে যায়।
সবসময় এটা কাজ করে না।
আমরা দুজনেই খারাপ বাবা ক্লাবের মেম্বার।
প্লাটিনাম মেম্বার।
- উপকারীতা হতো বাল। - মেম্বাররা বেশ কুল।
ডক্টর লাইট৷ আরেকটা আক্রমণের পরিকল্পনা করলে তাকে পুনরায় শক্তি নিতে হবে।
তার একটা বড় বৈদ্যুতিক পাওয়ার সেল দরকার হবে
সাথে একটা আলোর উৎস, যেখান থেকে সে শক্তি শোষণ করতে পারবে।
সুতরাং, পাওয়ার গ্রিডগুলি নিরীক্ষণ করব
এবং অস্বাভাবিক ব্যাঘাতের দিকে নজর রাখবো।
আমরা খুজে পাবো কোথা থেকে সে শক্তি নিচ্ছে এবং তাকেও খুজে পাবো।
ওকে, বুঝে গেছি।
ওহ, হেই, উহ, রেচেলের সাথে সব ঠিক আছে?
তাকে ট্রেইনিং এ একটু অন্যরকম লাগছিলো।
হ্যা, হ্যা।
ওটা ছিলো শুধু তার... ট্রেইনিং ফেস।
ট্রেইনিং ফেস?
যদি পুরানো টাইটানসদের কেও মারামারি করতে চায়, সেটার জন্য সে প্রস্তুত হতে চায়।
তারা এখানে স্থির হওয়ার পর।
তারা এখানে স্থির হবে(থাকবে) না।
থ্যাংক, ডোন, ডোনা তারা থাকবে না।
তোমাদের মাঝে কিছু হয়েছে?
ওদিকে নজর রাখো।
পাঁচ বছর জেলে
জেলে প্রুনো ছাড়া আর কিছুই পাইনি।
ওটা প্রস্রাবের মতোই গরম সবসময়।
কিন্তু এটা, এটা হল স্বাধীনতা।
এটা ঠান্ডা, কমদামী, এটা যথেষ্ট।
একটা প্রশ্ন
তুমি একজন পেশাদার খুনী, ঠিক?
হুম?
টাইটানস।
পরিকল্পনা কি?
- পরিকল্পনা? - উমম।
মানে, তারা এখন সবাই একসাথে।
আমরা কি তাদের সবাইকে একসাথে ধরে আনবো..
নাকি ব্লাস্ট করে সবাইকে একসাথে উড়িয়ে দিব, বা....
কিছুই না।
আচ্ছা, তাদের ট্রেইনিং দেওয়ার জন্য তুমি আমাকে জেল ভেঙে বের করো আনোনি।
আমরা তাদের সংকটে ফেলেছি।
দেখ কিভাবে তারা সামলায়।
কে নেতৃত্ব দেয়, কে সেটা অনুসরণ করে,
আর তারপর?
পালের গোদাটাকে মেরে ফেলো
দুর্বলদের বিচ্ছিন্ন করো
বাকিরা আমাদের সাথেই আসবে।
ওকে, তুমি ওদের মানসিকভাবে মারতে চাও।
আমি আছি।
যতোক্ষণ আমরা ওদের ভোগাচ্ছি।
তারা আমার থেকে পাঁচ বছর কেরে নিয়েছে আর তাদের এই মূল্য চোকাতে হবে।
আমি খুশি আমরা দুজন বিষয়টা এক দৃষ্টিতেই দেখছি।
আপনি কেবল একজনকেই পেয়েছেন, আমরা অনেক ভালো, ঠিক না?
এটা জোক ছিলো। আমি শুধু...
আমি বুঝেছি।
ওকে, আমি বুঝেছি তুমি ওখানে কি করেছিলে।
"আমি বুঝেছি" ওকে।
এটা পছন্দ হয়েছে।
ওকে।
চলো দেখি এই টানটানসরা একসাথে থাকতে কতো পছন্দ করে।
এটা ওদের জ্বালানোর সময়।
কেও পাগলামি আইডিয়া পাচ্ছে?
আমি জানি আমি এখানে ফিরে আসতে চাইনি,
আবার ওই স্যুট গায়ে দিতে।
কিন্তু এই জায়গার একটা স্পেশাল পাওয়ার আছে।
সম্ভবত জিনিসগুলো এইবার ভিন্ন হবে।
প্রত্যেক নেশাগ্রস্থ এটাই বলে।
ঠিক।
আমরা কি সেটা এতোটা গুরুত্বপূর্ণ না, যতোটা গুরুত্বপূর্ণ আমি কি না, সেটা।
আর আমরা এখন আর ওগুলো না।
ওই নারীকে বলো যে কিনা রাতে সুপারহিরো হতে পছন্দ করে।
গোপনে।
আমি দুঃখিত।
আমার তোমাকে বলা উচিত ছিলো।
কিংবা আমাকে আমন্ত্রণ জানানো।
তুমি ব্যবহার ছাড়া স্যুটটা পড়তে পারো না, হ্যাংক। আমরা আগেও সেটা চেষ্টা করেছি।
আমি জানি, কিন্তু..
আমি এটার অভাব বোধ করি।
প্রত্যেকেরই একটা বড় উদ্দেশ্য দরকার।
সম্ভবত খুর এবং জিন ঠিক করাই যথেষ্ট নয়।
তুমি সবেমাত্র এটিকে একটি সুযোগ দিয়েছো।
আমরা সামনে এগোচ্ছি, পিছনে না।
ঘোড়া পালক।
যত তারাতারি, ততই ভালো।
- তারা জানে না। - কি জানে না?
যে তারা রাজকীয়তার সাথে হাটে।
তাদের রাস্তার অপর পাশ দিয়েও হাটা উচিত।
অন্তত কিছু পার্থক্য জড়ো করতে পারবে।
এখানে রাজা রানী, উচ্চবিত্ত বিত্তহীন সবাই একসাৎে হাটে।
- উহ-হু। - হ্যা।
তুমি এই ছদ্মবেশ ভালো বাসো, তাই না?
আমি নিজের জন্য সিধান্ত নিতে ভালোবাসি।
আমি জাগি, আমি ঠিক করি কি খাবো, কি পড়বো।
কি কিনবো।
এটি একটি রানীর জন্য উপযুক্ত।
এটা একটু রাজকীয়, তাই না?
সেটা কি খুব খারাপ?
টামেরেনিয়ান রয়েলিটি পুরাই বাল
শুধুমাত্র তাদের ব্যক্তিগত ক্ষুধা পরিবেশন করতেই আগ্রহী।
হ্যা, আর এখানে?
উম, তারা কিছু ক্রমবর্ধমান যন্ত্রণার মধ্যে রয়েছে।
আমাদের সিস্টেম নিখুঁত নয়,
কিন্তু আমাদের নেতাই পরিবার, আমাদের পরিবার।
এবং কেও এতো ভালো বিবাহ করতে পারবে না।
এটা যদি তুমি নিজ শ্রেনিতেই বিয়ে করো
এখানে তুমি তোমার পছন্দের যেকোন পার্টনার বাছাই করতে পারবে।
তাদের খারাপ অবস্থান সত্ত্বেও।
- তো তুমি আর আমি? - পুরো বৈধ।
- তবে যদি আমি তোমাকে ভালোবাসি তবেই। - আহ, ওকে।
আর আমার এ ব্যাপারে কিছু বলার নেই।
তোমার নিজেকে প্রমান করতে হবে।
নিজেকে প্রমান।
ফেডি!
একজন রানীর তাকে রানীর মতো দেখানোই প্রাপ্য।
তুমি কি আইন কানুনের ব্যাপারে কিছু পড়োনি?
সত্যি বলতে, আমি খাবার আর ওয়াইনের বেশি পড়িনি।
ঈশ্বর, চলো এই শহর থেকে পালাই। তুমি একটা পাগল।
- ভাগ্য সহায় হলো? - গার পাওয়ার গ্রিডে খুজছে।
যদি ডক্টর লাইট পাওয়ার নেয়, আমরা তাকে খুজে পাবো।
- তুমি কি করছো? - পাওয়ার সোর্স খুঁজছি।
আমি বুঝাতে চাচ্ছি, এখানে ফিরে এসে।
সবকিছু আবার শুরু করছো?
এটি ইচ্ছাকৃত স্মৃতিচারণের মতো।
সেটা অনেক আগের।
- সব পাল্টেছে, আমিও বদলেগেছি। - কিভাবে বদলে গেছো?
তুমি তোমার স্যুট পুড়িয়ে ফেলেছো। তুমি এখন আর রবিন নও।
তো, এখন কি?
তুমি ডিক গ্রেসন, ক্যাম্প কাউন্সিলর?
- এটা কোন সামার ক্যাম্প না। - ঠিক।
তুমি তাদের টাইটানস তৈরি করেছো।
তারা কি জানে শেষবার কি হয়েছিলো?
আমি তাদের ট্রেইনিং করাচ্ছি যেন তারা আমাদের চেয়েও ভালো হতে পারে।
- নিজেদের ইতিহাস লিখতে পারে। - আহ।
দয়ালু, নম্র টাইটানস, হুহ?
তোমার সমস্যাটা কি?
আমি দুঃখিত।
তুমি জানো আমি তোমাকে ভালোবাসি এবং আমি চাই তুমি যেন খুশি থাকো।
কিন্তু এই জায়গার সমস্যা আছে।
- তাদের এটা জানা দরকার। - তারা যথেষ্ট জানে।
তুমি তাদের আমাদের চেয়েও ভালো হবার শিক্ষা দিতে চাও?
তাদের বলো কি ঘটেছিলো,
আমাদের পাপগুলোর কথা, এতে তারা এগুলোর পুনরাবৃত্তি করবে না।
পরামর্শের জন্য ধন্যবাদ। কিন্তু আমি দুঃখিত তুমি এখানে থেকে
আমি কিভাবে মারা খাইছিলাম সেই গল্পগুলো বলতে পারবা না।
শুধু তুমি একাই নও।
তুমি শ্লেডের মেয়েকে পেয়েছো।
আগে বা পরে সে আসবে কড়া নাড়তে।
ডোনা, আমাদের অনেক শত্রু রয়েছে।
আর্থার লাইট একজন। এই মুহুর্তে সেই আমাদের প্রধান সমস্যা।
স্লেড উইলসন ঠিক তার পিছনেই। আর যখন সে আসবে...
আমি শুধু আশা করছি, ডিক গ্রেসন, আমাদের ক্যাম্প কাউন্সিলরকে যেন তখন দরজা খুলতে না হয়।
উহ, ডিক।
আমার মনে হয় কিছু একটা পেয়েছি।
মেইন গ্রিডে অস্বাভাবিক কিছুই ছিলো না,
তাই আমি প্রাইভেট লাইনগুলোর অনুসন্ধান শুরু করলাম,
আর তারপরই এটা।
এটা দেখে ডক্টর লাইটের জন্য যথেষ্ট শক্তি মনে হচ্ছে না,
কিন্তু এটা এই এলাকার চারপাশ কেন্দ্রীক।
এটা একটা সুইচিং স্টেশন।
অনেকটা গ্রিডের পিছনের দরজার মতো।
মেইন পাওয়ার বাধাপ্রাপ্ত
সহায়ক শক্তি চালু হয়েছে।
পুরো শহরের আলো চলে গেছে।
এটা ডক্টর লাইটের কাজ। সে শক্তিগুলো পুনঃ নির্দেশিত করছে,
এবং একটা আলোর উৎস খুজছে নিজে পুনরায় শক্তি পাওয়ার জন্য।
একটা স্টেডিয়াম হলে কেমন হয়?
Lit up five minutes ago. He's gonna use the stadium to recharge. পাঁচ মিনিট আগে লাইটকে দেখা গেছে। সে স্টেডিয়ামটাকে রিচার্জ এর জন্য ব্যবহার করতে যাচ্ছে।
সে একটা বিশাল মাদারচো*, ঠিক না?
- এটা একটা চ্যালেঞ্জ। - কিংবা একটা ফাঁদ।
যেটা সে জানে না তা হচ্ছে আমরা সবাই এখানে।
সে একজনের জন্য পার্টি ডাকছে।
আচ্ছা, চলো তাকে চারজনের একটা পার্টি দিয়ে আসি।
কি, আমরা যাচ্ছি?
হ্যা, "ওমাহা" তে।
তোমাকে বাস স্টেশনে নামিয়ে দিব।
তোমার এখানে কিছু করার নেই। আমরাই এটা সামলে নিবো।
দেখ, আমি এখানে থালা বাসন মাজতে আসিনি।
অন্তত আমাকে একটু হস্তক্ষেপ করতে দেও।
এইবার না।
আমি সাহায্য করতে পারব।
তুমি যা বলবে আমি তাই করবো, কিন্তু আমাকে এভাবে ফেলে যেও না।
তোমার সময়ও পাবে। শুধু আজরাতে না।
কস্টিউম ফ্রাইডে?
মাঠের সামনে। সেকশন ৯
সেকশন ২৪।
সেকশন ১৬।
আমার অবস্থানের দিকে যাচ্ছি, সেকশন ২
আমি খুশি তুমি এটা করতে পেরেছো।
তোমাদের সবাই।
চারজনের পার্টির সারপ্রাইজটা ভেস্তে গেল।
কেও দেখেছো?
আমি একটু দেখেছি। সে দক্ষিণের দরজার দিকে গেছে।
ডিক, নিচু হও।
আমি দেখছি। অপরদিক দিয়ে গিয়ে ধরো।
হ্যাংক।
আমি ঠিক আছি।
সে বুকাননে চলে গেছে।
পেয়েছি।
আমি পেয়েছি তাকে।
ডিক।
Do you remember that story they told us, uh, তোমার মনে আছে সেই গল্পটার কথা তারা যেটা বলেছিলো, উম..
ইসালিনে (একটা জায়গা)।
দ্যা থ্রি মুনস?
- সেটা অনেক আগের কথা। - হুমম।
তুমি জানো, আমি তেমাকে হৃদয় দিয়ে আবৃত্তি করতে দেখেছি।
আমি অনেক গল্পই এরকম হৃদয় দিয়ে আবৃত্তি করি।
তারা আমাদের রোবট বানিয়ে ফেলেছে।
হ্যা, তবে তুমি কখনোই রোবট ছিলে না।
হুম।
তুমিও ছিলে না। তোমার এই বিষয়টাই আমার ভালোলাগে।
তুমি নিয়ম ভঙ্গ করেছো।
আচ্ছা...
আমি তোমাকে কেবল মুগ্ধ করার চেষ্টা করছিলাম।
আমি ভেবেছিলাম আপনি যুগ যুগের জন্য রানী হবেন।
আমি এখনো তাই ভাবি।
তুমি এটা নিয়ে কি জানো?
কিছু লোক সারাবছর ধরে প্রস্তুতি নেয়,
যখন তাদের সময় আসে তখন দৌড়ানোর জন্য।
রাণী হওয়াই তোমার নিয়তি।
আমাদের সবারই নিয়তি আছে।
কিন্তু এটা তোমার দায়িত্ব নিজেরটাকে আলিঙ্গন করে নেওয়া।
সেটাই হও যেটার জন্য তুমি অভীষ্ট।
আর অনুসরণ না করলে এটা...
অন্যদের তোমাকে নিচে রাখতে বাধ্য করে।
আমি যখন তোমার দিকে তাকাই, আমি শুধুই মহিমা দেখতে পাই।
কি ঘটবে যদি তুমি আমাকে ছাড়াই ফিরে যাও?
এটা নিয়ে চিন্তা নেই।
- সত্যি? - হুম
একজন রয়েল গার্ডের তার বন্দী ছাড়াই ফিরে আসা।
এটা মৃত্যুদন্ড।
দেখ, আমার মনে হয় না কারো
কোন সুযোগ/সম্ভাবনা আছে তোমাকে বাড়িতে ফিরিয়ে নেওয়ার।
না, আমার তোমাকে একা রেখে যাওয়া উচিত ছিল,
কিন্তু আমিই সেই লোক যে হাতটা উপরে তুলেছে।
সেই লোক যে ভাবে একসাথে একরাতও অনেককিছু।
হ্যা, আমি সেই লোকটাও।
তুমি আমাকে কঠিন দন্দে ফেলেছো ফেডি।
হ্যা, আমি দুঃখিত। কিন্তু আমাদের তোমাকে বাড়িতে দরকার।
দেখ, যদি তুমি না যাও,
আমি একমাত্র না যে ভুগবে।
তুমি সত্যিই জানো, কিভাবে একটি মেয়ের ছুটি নষ্ট করতে হয়।
আমি কিছু গজ নিয়ে আসছি।
তোমার একটা সুযোগ ছিলো।
সে বাসের সবাইকে মেরে ফেলতো।
আর এখন সে কতজনকে মেরে ফেলবে?
- আমি তাকে ধরে ফেলব। - সম্ভবত তুমি এটা কিভাবে কাজ করে সেই স্বাদ হারিয়ে ফেলেছো।
আমরা আরেকটি সুযোগ পেয়ে যাবো।
পুরানো রবিন প্রথম সুযোগটাই কাজে লাগাতো।
হ্যাংক, হেই।
হেই, যথেষ্ট হয়েছে।
চলো।
- ডক্টর লাইট কোথায়? - জেসন।
ছোট একটা কাজ, এমন একটা লোকের উপর যে কিনা কাজে করে, কি নিয়ে, হেড ল্যাম্প?
আমি বলতে চাচ্ছি, অর্ধেক শহর জ্বলছে আর এখনো ডক্টর লাইটের কোন চিহ্ন নেই?
এইবার না, জেসন।
দেখ, আমি তোমার থেকে আর আদেশ নিচ্ছি না।
আমি তাই করবো যা আমি চাই, যখন আমি চাই।
আমার পথ থেকে সরো।
আমার মনে হয় তুমি ভুল বুঝেছো।
তুমিই আমার পথে।
সম্ভবত তোমার এখন অবসরের প্যাকেজগুলো দেখা উচিত।
করোনা।
শিট।
ওঠো।
দেখে মজা মনে হচ্ছে।
আমি যদি কোন দর্শক চাইতাম, তাহলে বলতাম।
আমি দেখতে আসিনি।
আগে বা পরে, আমাকে শিখতে হবে কিভাবে সাইক্লোপস স্টাইলে ফাইট করতে হয়।
আমার মনে হয়না তুমি এখনো এটার জন্য প্রস্তুত।
আমার শুধু দরকার একটি কিল শট।
সম্ভবত তুমি আমাকে শিখাতে পারবে।
- আমি কিল শট শিখাই না। - তাহলে তুমি কি শিখাও?
- ডিফেন্স। - ডিফেন্স দুর্বলদের জন্য।
অথবা টিকে থাকাদের জন্য।
দেখাও আমাকে।
আমি আমার বিশেষ দক্ষতা প্রকাশ করেছি।
তলোয়ার নিয়ে মারামারি করা?
জিনিসপত্র ভাঙা।
আমি আশা করি আমি এই জায়গাটি ভাঙ্গি নি।
দেখে মনে হচ্ছে চারদিকে অনেক ড্রামা চলছে।
এটা তোমাকে নিয়ে কিছু না।
এটা ছিলে একটা অস্থির রাত...
এটা সেটা ভালো করে মোকাবিলা করতে পারিনি।
আমি সেখানে ছিলাম।
আমার জীবনে জিনিসগুলো অস্থির হয়ে উঠে এবং আমি ফাইট করি।
এটাই আমাদের সেরা হবে।
কিংবা সবচেয়ে বাজে।
চলো আবার করি।
আজকের রাতের জন্য যথেষ্ট মারামারি।
তুমি নিশ্চিত এটাই সেই বিল্ডিং?
আমার মনে আছে কোথায় আমি আমার শিপ পার্ক করেছিলাম।
তুমি এই জিনিসে বেশ পপুলার।
- আমি বন্ধু বানিয়েছি। - উম হুম, ছেলে বন্ধু?
এক মিনিট সময় দেও।
হেই,
- হেই - অনেক রাত হয়েছে মেয়ে।
আমি ঘুমাতে পারছিলাম না।
আমি কি তোমাকে ঘুমানোর সময় ফোন দিয়েছি?
আমি এক দুই মিনিট পেয়েছি। কি হয়েছে?
আমি চিন্তিত ছিলাম।
আমাকে নিয়ে?
এই নিয়ে যে তুমি বাড়ি ফিরে যাবে।
রেচেল...
কারন সবাই বাড়িতে ফিরে এসেছে,
কিন্তু কেও থাকছে না।
তারা সবাই চলে যাচ্ছে এবং আমার ভয় হচ্ছে যদি তুমিও চলে যাও।
আমারো বাড়ি যেতে হবে....
আমারো।
আমি দুঃখিত
আমি বুঝতে পেরেছি।
মানে ওখানে তোমার নিজের লোক আছে।
আর আমি শুধুই পরিচিত হওয়া একজন।
কিন্তু আমি জানি না।
আমি জানি না, আমি...
আমি অনুভব করছি যেন তুমি আমার লোক।
যদি তুমি বাড়ি যাও, হয়তো আমিও তোমার সাথে আসতে পারি।
আমি যেখান থেকে এসেছি, তুমি তার অন্তর্ভুক্ত না রেচেল।
কি চলছে?
আমার কিছু হচ্ছে।
আগের মতো, তোমার বাবার সাথে?
না, এইবার এটা অন্যরকম।
যখন আমি আমার বাবার সাথে লড়াই করেছি,
আমি কিছু একটা হয়ে গেছিলাম।
ভিন্ন কিছু।
আর এই ভিন্ন জিনিসটা
চায় আমি যেন সবসময়
ওটা হয়েই থাকি।
তাই আমি দিনরাত চেষ্টা করি
এটাকে থামিয়ে রাখতে।
এটাকে ধরে রাখার চেষ্টা করি। এটাকে ভিতরে রাখার চেষ্টা করি।
আমি অনেক ক্লান্ত।
কি হবে যদি তুমি এটা বাইরে আসতে দেও?
আমি জানি না।
আমার মনে হয় এটা তেমন হবে যখন আমি আমার...
- যখন তুমি তোমার বাবাকে মেরেছিলে? - হ্যা।
আর আমি জানি না, যদি আমি
সবসময় ওটা হয়ে থাকতে চাই।
আমি শুধু নরমাল থাকতে চাই।
তুমি ডিকের সাথে কথা বলেছো?
নাহ, আমি এমনিতেই যথেষ্ট ঝামেলা করেছি।
এজন্যই আমি তোমাকে বলছি।
ঠিক আছে।
শক্ত হয়ে বসো।
- কি? - আমি আসছি।
আমি জানতাম আমি তোমাকে গোনায় রাখতে পারবো।
- সব ঠিক আছে? - সব ঠিক আছে।
আমি তো চিন্তা করতে শুরু করেছিলাম আমরা এখানেই আটকে থাকবো।
তেমার শিপ কোথায়?
আমার টাচডাউন নিয়ে একটু ঝামেলা হয়েছিলো।
- ঝামেলা। - উম হুম।
এটি ভালো খবর আপনার শিপ চলাচলযোগ্য
তোমার পরে আসছি।
- না.. - সরি।
এসব কি?
গ্যালারিতে খাবার আছে ১০ বছর চলার মতো।
আমি এখান থেকে বের হওয়ার জন্য এটা পুড়িয়ে ফেলব।
ভালে আইডিয়া না। এটাই তোমার বাড়ি যাওয়ার একমাত্র যান।
আমি যত দ্রুত সম্ভব ফিরে আসবো।
আমার সাথেই এটা শেষ হবে না।
আরো অনেকে তোমার জন্য আসবে। তাদের দল আসবে।
আসতে দেও।
তুমি কি করছো?
এমন কিছু না যা মদ ফিক্স করতে পারে না
কিংবা ২০ এডভিল।
- আমি আজকের রাতের জন্য সরি। - ভুলে যাও।
তুমি বাস ভর্তি লোকের জীবন বাঁচিয়েছো।
আমি শুধু রাগান্বিত ছিলাম আমরা আমাদের লোকটাকে হারিয়েছি।
আমি তোমাদের আবার এখানে ফিরিয়ে আনতে চাইনি।
আমার একটা অংশ এখানে ফিরে আসতে পেরে খুশি।
মনে করিয়ে দেয়, কেন আমরা শুরুতে এই জায়গায় এসব শুরু করেছিলাম।
কি শুরু করেছিলাম যেন?
ফ্রি বুজ।
হ্যা, পরিপূর্ণ ফ্রিজ।
অর্চনা।
দুই ড্রামার নিয়ে ব্যাড জ্যাম ব্যান্ড
আমি ওই দ্বৈত ড্রামার ব্যান্ড ভালোবাসি।
কেন তুমি এটা আবার খুলতে চাও?
এতো বাজে জিনিস হওয়ার পর,
আমি ভেবেছিলাম তুমি এই জায়গা পুড়িয়ে মিশিয়ে দিবে।
মনে হয়, এটা বাড়ির মতো অনুভব করায়।
এটাই একমাত্র জায়গা যা এমনটা মনে করায়।
আমি দুঃখিত, আমি এখানে থেকে সাহায্য করতে পারবো না।
এটা ডোন কে ভয় পাওয়ায়।
আমি ওকে আর হতাশ করতে পারি না।
তাহলে করো না।
তাহলে আমি করবোনা।
চলো শেষবারের মতো আর্থার লাইটের হারানো উপভোগ করি।
ভালোর জন্য তাকে থামাই।
সে জানে না কি তাকে আঘাত করতে যাচ্ছে।
- হেই - হেই
- তুমি ঠিক আছো? - হ্যা।
হ্যা, আমি আগেও এরকম মার খেয়েছি।
দেখ, ডিক শুধু প্রতিক্রিয়া করেছে।
- সে এটার দ্বারা কিছুই বুঝায়নি। - হ্যা, সে বুঝিয়েছে।
দেখ, আমি জানি আমি কি।
আমি নোংরা, ব্রুসের দয়ার পাত্র।
এবং সম্ভবত এই কারণেই তারা এই জায়গাটা আমার খুলেছে।
বাতিলদের জন্য একটা স্ক্রাপের গাদা।
আমি বাতিল না।
আমি দুঃখিত। আমি তোমায় বুঝাই নি।
আচ্ছা, তুমিও বাতিল না, জেসন।
আমরা.. আমরা টাইটানস।
হেই, তোমাকে সাহায্য করতে পারি?
উহ, শিওর।
আমি হিট সিগনেচার খুঁজছিলাম।
ডক্টর লাইট সব শক্তি শুষে নেওয়ার পর
তাকে রেডিয়েশনের মতো গরম হতে হবে।
ওটা কি?
বেইলিন ট্রেন স্টেশনের জরুরী বহির্গমণ।
আন্ডারগ্রাউন্ড সুতরাং, পড়া অসম্ভব।
ট্রেন টানেল গুলোর অবশ্যই আন্ডারগ্রাউন্ড হিট সেন্সর থাকতে হবে।
যদি আগুন লাগে তাই।
ভালো আইডিয়া।
আমি বেইলিন সিস্টেমের পিছে লাগছি।
হলি শিট।
তুমি অ্যামাজিং, জেসন আমি মনে করি আমরা তাকে পেয়েছি।
হেই, তুমি কোথায় যাচ্ছ?
- ডিককে বলতে। - আমি আরো ভালো আইডিয়া পেয়েছি।
দেখ, কেন আমরা ওখানে গিয়ে আরেকটু ভালো করে দেখে আসছি না?
কারন আমরা যদি ভুল হই, আমাদের পুরোই গাধার মতো লাগবে।
হ্যা...
- নাহ। - গার, আমার এটা দরকার।
ডিকের সাথে সব ঠিক করা দেখানো আমি কি করতে পারি।
হ্যা, আমরা কি করতে পারি।
দেখ, সে জানে তুমি কি করতে পারো।
তুমি ব্যাটম্যানের সহযোগী।
ছিলাম।
আমি বলছি না আমরা মারতে যাবো
আমরা শুধুমাত্র একটু দেখে নিশ্চিত করতে যাবো
ওই লোকের দিকে নজর দিবো তারপরই ডিককে কল দিবো।
দেখ, আমাকে সাহায্য করো, গার।
আমি জয়টা ব্যবহার করতে পারবো।
তাড়াতাড়ি দেখবো, তারপর ডিককে কল করবো।
প্রমিস করলাম।
আমি ভেবেছিলাম এটা শুধুই পরিদর্শন।
তুমি ড্রেস পড়ে এসেছো।
ঠিক।
হোমসিডাল সাইকোপ্যাথের উপর পরিদর্শন।
সেফটি ফার্স্ট।
আমি ডিককে কল করছি।
কাম অন ম্যান। ঠিক আছে। তুমি আমাকে সাহায্য করতে রাজি হয়েছিলে।
প্লিজ?
চলো।
ঠিক আছে।
চলো, উম, বিভক্ত হয়ে যাই।
হুহ?
ডিউড।
না, না, না। তুমি আগে কখনো হরর মুভি দেখোনি?
তুমি এখান থেকে তাড়াতাড়ি বের হতে চাও, ঠিক?
দুজন মিলে অর্ধেক সময়ের ভিতরই কাজ শেষ করতে পারবো।
ঠিক আছে।
কি ভয়ঙ্কর, অন্ধকার টানেল এটা।
কি, বড় বাচ্চারা নেই,
জুনিয়র রবিনকে পাঠালো যে?
সম্ভবত তুমি শুধুই একটা ফ্যানবয়।
ফাক!
যুদ্ধক্ষেত্রে যেকোন কিছুই তোমার থেকে নেওয়া হতে পারে।
কি নিলো সেটা ব্যাপার না, তোমাকে মারামারি চালিয়ে যেতে হবে এবং জিততে হবে।
হেই, লাইট বাল্ব
ফাক অফ
এটা কি লাইট, বিয়ার লাইটের মতো?
চুপ থাক শালা
ফাক ইউ!
এই টাইটান ফিরে এসেছে বিচ।
ওহ, ম্যান।
জেসন!
Thanks Get in touch: fb.com/siam.tanvirhasan